A história a seguir é baseada em factos verídicos.
VISNOVE, ESLOVÁQUIA Dois Anos Antes
Condessa, Erszebet Bathory. 1560 - 1614
ETERNO
ILHA DE MONTREAL Actualidade.
Calle Summit 3.
Olá?
Elisabeth?
Gostas?
- Comprei em Veneza. - Elisabeth?
- Bem vinda. - O meu nome verdadeiro é Jessica.
- Achei que te deveria dizer. - Prefiro Gata Selvagem.
A tua foto não te faz justiça.
Estou nervosa...
- Nunca... - Eu fico com isto.
Vem, vamos beber qualquer coisa.
Senta-te, Gata Selvagem.
- Este lugar é muito agradável. - Desfruto da privacidade.
E... tu vives aqui sozinha?
- Vais adorar este vinho. - Acho que preciso de algo forte.
- À eternidade. - À eternidade.
Então o que disseste ao teu marido onde foste?O meu marido?
O anel de casamento nunca deixa apanhar sol.
Desculpa-me... não queria...
Só estou muito nervosa.
Faz alguma diferença?
Não para mim.
Esta é a tua primeira vez?
- Sim. - Duvido muito.
Não me digas? Porque estás a gostar da tua primeira vez.
Não me digas que podes ler a mentes.
Quem é ela?
Krystal.
Krystal Williams.
Krystal Williams?
Ela deve ter significado muito.
Eu estava na universidade.
Universidade?
Não o faço desde então.
Mas nunca esqueceste o sentimento.
Não.
Permite-me.
Obrigado pela a tua beleza.
Desculpa, estou a interromper-te? Não.
Prepara-me um bom banho.
Foda-se!
- Queres que o pegue? - Sim.
Sim...? Onde?
Está bem, dá-me 20 minutos.
- Tenho de ir. - Está bem.
O carro tem estado aqui, há duas noites, estacionado ilegalmente.
A patrulha registou o número da matrícula e...
aqui estamos.
Já o tenho.
Quando foi a ultima vez que a viste? Acerca de há 3 dias.
- Porque não disseste nada? - Porque já o fez antes.
- Tu e a tua mulher têm problemas. - Olha que chatice.
- Já avisas-te alguém, a mãe? - Não.
Quantas vezes ela fez isto antes?
Vai-te foder. Eu não sei. Duas ou três vezes.
Nunca deixaria isto.
- Olá Ray. - Olá Lisa.
- Como está ele? - Está bem.
- Tens aí uma mala muito bonita. - Gostas?
- Claro. - Obrigada.
Papá, papá! Vem a ver, construí um castelo de cartas.
Estarei ai num segundo, espera-me ai dentro.
- Quanto te devo? - Podes pagar-me depois.
Vocês querem vir ver um filme mais tarde?
Parece-me bem.
Cuidado, cuidado.
- Uau, mas só há um problema. - O quê?
- Imagino quando se derruba. - Não podes...
Fácil.
Onde te vou largar?
Raios. Estás forte.
Não queres ser um lutador profissional quando cresceres?
- Que queres ser? - Um ninja.
Um ninja!
Sabias que os ninjas usavam pastas de dentes como armas?
- Não, não usavam. - Olha que usavam, a sério.
Agora vai a lavar os dentes. Pratica ser um ninja.
Quando regressa a mãe?
Ela não te disse? Não.
- A sério? Devias dizer-me tudo. - Ela não me disse.
Nathan, se ela te disse tens que me contar, sou teu pai.
Ela não me disse.
- Juras? - Sim.
Agora, quando regressa a mãe? Está chateada contigo outra vez?
Não, ela não está chateada comigo.
Procura a tua pasta vamos.
Calle Summit 3.
Desculpa, esqueci-me dos meus livros.
Espera, procura isto na Internet.
Porque complicas a Internet? Como podes sobreviver no escritório?
Porque á coisas giras com óculos que fazem isto pelo meu escritório.
E aqui tu és a minha menina com óculos.
- Que queres ver? - Esta aqui.
Está bem.
No que te tas a meter agora?
Não sou eu, é a minha esposa.
Parece um sitio de novelas românticas.
Erotismo feminino e esse tipo de coisas.
E este aqui? Gata Selvagem, Área 51 OVNI.
É uma sala de chat.
Pode ser que tenhamos sorte.
Ela estava a sair com pessoas?
Provavelmente.
Bem vinda Gata Selvagem. Tem 0 mensagens novas.
Oh, há uma mensagem guardada.
É de Erszebet.
Calle Summit 3, Westmount. Segunda 9:00 PM.
Calle Summit 3.
Veneza.
40 minutos até ao próximo.
Boa, devia tar aqui há 20 minutos.
Sim, pois devias...
Acho que nunca te vi antes, és nova?
- Toma. - Onde vais?
A natureza chama, queres vir?
Não acho.
Olá?
Olá!?
Olá?
Olá!
É melhor terminares o que estás a fazer, para que possamos ir.
Merda.
Sabes que mais? Que se lixe, vou deixar a mala aqui em cima, está bem?
Estás bem?
És a Erszebet?
Quem és tu? Isto é propriedade privada.
Detective Raymond Pope. Erszebet, é você?
Espere aqui.
Sabe que mais? Espero lá dentro.
- Posso oferecer alguma para beber? - Estou de serviço.
Não, não está. Irina, dois copos por favor.
Para quê tantas caixas aqui?
- Vai-se mudar? - Sente-se.
- Não, estou bem assim. - Seja educado.
- Erszebet. - Erszebet.
Onde arranjou esse nome?
- Na sala de chat. - É assim que passa o tempo livre?
Irina, fica.
Preciso de fazer-lhe umas perguntas sobre uma mulher com quem falou...
O lugar está "ocupado".
Quem é ela?
Não o conheço, e tenho a certeza que não lhe liguei.
Espero que tenha uma boa razão para aparecer aqui.
Esta mulher com quem andou a falar na Internet.
Qual foi a última vez que a viu?
- Aconteceu-lhe alguma coisa? - Ela desapareceu.
Provavelmente ela fugiu do marido.
É a minha mulher.
Porque não deixas de estupidez e responde à minha pergunta.
É indesejável nesta casa detective.
Podia pedir-lhe que se vá embora.
E eu poderia pedir-lhe que me acompanhasses à cidade.
Ficavas até às 2:00 AM a beber café de merda.
Podias ver-me a fazer o meu relatório.
Ou podes responder só à pergunta. Viste a mulher da fotografia?
- Sim. - Quando.
Talvez à uns 4 dias. Ela entrou... ficou um bocado...
- E foi-se embora. - E ela veio aqui para quê?
Você é que é o detective... impressione-me.
Ela estava aqui para quê?
Ela queria ter sexo com outra mulher.
Não se preocupes detective...
Não estou a julgar as suas habilidades. Tenho a certeza que é bem capaz.
Tiveste sexo com a minha mulher?
Se ela quisesse que soubesses ela teria lhe contado.
Não brinques comigo.
Tiveste sexo com a minha mulher?
Duvido que essa informação o ajude a encontrá-la.
Sabes que mais? Vai-te foder.
Vemo-nos muito em breve.
Detective!
Espero que encontre a sua esposa.
Adorava vê-la de novo.
- Uma mulher de um polícia! - Eu não sabia.
- Sabes o que isso significa? - Tu aprovaste-a.
- Quero que tenhas cuidado. - Porque te importas?
São apenas humanos, não te podem fazer nada.
Nunca mais quero ser perseguida outra vez.
A propriedade pertenceu a alguém privado por uns 200 anos.
Bem, isso já não se vê.
Foi reconstruída em 1947...
- ...e foi vendida há 5 anos atrás. - A quem?
Não tenho esses registros.
Na verdade não à ninguém na lista com essa morada.
Isso é tudo o que tens?
Bem, poderia dar-te o número do notário responsável da venda.
- Brenda, fazes-me muito bem. - Prazer é meu.
A confiança foi institucionalizada com um propósito.
Por isso a propriedade pertencia à família Bathory.
- À família Bathory? - Antiga realeza polaca.
Esta propriedade foi vendida uma só vez, eu próprio fiz a transacção.
Parece-me um negócio dos diabos.
Costumava ser muito simples, antes de herdarem os impostos.
Então, quem herdou o sitio?
Temo que o meu dever é manter a confidencialidade.
Ah, o seu dever. Estou muito seguro, senhor Renaud...
que posso ter um mandado e mais 14 policias numa hora.
E prometo-lhe que descubro cada papel...
que o comprometa desde o número telefónico.
Ambos sabemos que isso seria altamente ilegal.
Sim, provavelmente seria.
Vá lá, é um homem inteligente.
Com sucesso nos negócios.
E um bonito escritório. Tem clientes de alto gabarito.
Acho que não vão gostar da merda do circo que lhe vou trazer.
A quem pertence esse lugar?
Não se preocupe, não vou dizer a ninguém.
Elisabeth Kane.
- O que sabe dela? - Nada.
Recebi instruções precisas. Ela saiu do nada e desapareceu do estado.
- Ela nem se preocupa quem vive lá. - Agora preocupa-se.
A Elisabeth voltou?
- Sim? - Estou aqui para ver a Elisabeth Kane.
- Ela não está cá. - Onde está?
Olá?
Quem era?
Ninguém, uns miúdos. Podes continuar a dormir.
Irina...
Foi aquele policia. Ele sabe o teu nome.
Olá, parceiro. Entra.
- Conhaque? - Sim.
Já tenho as impressões do carro. Só à dois pares.
- Tuas e dela. - E em relação à foto?
Mostrei a todos os seguranças dos edifícios da área.
Ninguém se lembra de a ter visto.
- Alguém quer batatas? - Pensava que só ias buscar gelado.
Mas pensei em comprar algumas coisas.
O meu pai apanhou essa mania em Veneza.
Olá Nancy.
Alegra-me que tenhas vindo.
- À alguma noticia da Jessica? - Nada.
Ela aparecerá. Estou segura disso.
- Estás doida? - Talvez esteja a começar a ficar.
Não irá a parte nenhuma.
Vamos, não nesta casa.
Não está bem, Nancy.
- Eu amo o meu marido. - Isso mesmo.
E ambos sabemos o quanto amas a tua mulher.
Isso mesmo, eu amo a minha mulher.
A gente faz as coisas que eles não fazem.
É verdade.
Não pares.
O que estás a fazer?
Isto é o que nos faz sentir bem.
Todo este amor.
Isso é bom.
Mais rápido.
Foda-se, estou adorar!
Isto não demora muito.
Boa mota.
queres dar uma volta?
cancelei a minha ultima entrevista estarei ai em 20 minutos.
Sim.
Não será o mesmo, teremos algo especial esta noite.
Ok, adeus.
Senhor Renaud.
Tem uns minutinhos para uma velha amiga?
Não se levante.
Estava a pensar...
quem mais sabe o meu nome nesta cidade?
Não consigo ver em quem dei. Ameaçaram fazer uma busca ao meu escritório.
Essa sim é uma ameaça espantosa.
A sua preciosa filha.
Ela continua a ser virgem?
Não podia ter aqui a policia.
- As suas contas bancárias... - A sua grande conveniência.
É por isso que continua vivo.
Mas, há muitas mais coisas para alem do dinheiro.
A sua filha não é uma delas.
Boa noite, senhor Renaud.
Eu conheço-a?
Isto é algo... que o Ray te disse para fazeres?
De uma forma bizarra.
Isto é novo.
Podes aparecer Ray!
Ela é bonita!
Vem jogar.
Posso ver como a luz vem até a ti.
A tua cabeça está cheia de coisas estranhas. Gritar para poder sair.
Onde está ele? Ele está a ver?
Gostarias disso?
Não sei.
Podes ter-me.
És especial. Lembrarei-me sempre de ti.
Cheguei a tempo para jantar?
Hei! Estás a invadir isto outra vez!
- Chama a policia. - Ela não está aqui!
- Ele está aqui. - Devia matar-te.
- Vou ter que tomar medidas. - Peço desculpa.
Acredito que você compreenderá esta situação.
Perfeitamente.
A sua mulher teve um romance. Descobriu um mundo novo de possibilidades...
E deixou-o. Não acredito que seja assim tão difícil de compreender.
Foi a ultima pessoa a vê-la.
E a recordarei para sempre.
- Vinho? - Que diabos.
Então, quem é a mulher no quadro?
É por isso que está aqui? Para falar de arte?
Estou a tentar ser educado, está bem? Se é que me está a perceber.
Se acha que ficaria à sua espera, e não tenho mais nada que fazer...
desculpe por enganar a sua visão.
O que precisa de saber?
Quero saber se a minha esposa disse, se te visitava de novo.
Ela disse que estava ansiosa por isso.
Uma data especifica?
Eu não disse que não a queria ver de novo.
Está bem, senhora Elisabeth Kane.
Está bem.
Vejo que és a razão da minha mulher não querer fugir.
Pelo o que sei, foste a última pessoa a vê-la.
E não é difícil arranjar um mandato para ver esta merda de mansão.
Queres lá saber se a tua mulher está morta ou viva.
O que te deixa assim, é que ela já não te consegue suportar.
E ela pode estar a ter a oportunidade da vida dela com outra pessoa.
Aí tem detective. Estou segura que encontrarás formas de desfrutar...
a tua nova liberdade.
Tem uma boa noite pequenito.
Fiz-te uma coisa terrível.
Desculpa.
Decidi trazer a tua esposa.
- Pai, vou chegar tarde. - Está bem.
Hei, deixaste a porta aberta de novo. Não, não deixei!
Hei Lisa. O carro parece estar bom.
- O que se passou ontem à noite? - Quem é a tua amiga?
- Connie. - Olá Connie.
Então Lisa, é este o detective Pope? Espero que não tenhas dito mal de mim.
Bom carro. É uma réplica ou é autêntico?
Vamos.
Então, onde estavas ontem às 3:00 AM?
Estava metido com a almofada.
Não, estavas a guiar o carro.
- Não, estava na cama desde as 11. - Não, eu vi-te a conduzir.
- Devia ser outra pessoa. - Quantas vezes arranjei o teu carro?
- Acho que o reconheceria. - Porque é que eu te mentiria?
Achas que poderíamos dar uma volta alguma vez?
Sim?
Não, não me estava a sentir bem.
Sim? Qual é a merda da emergência?
Estou? Estou?
- A tua esposa já voltou? - Ainda não.
Já falaste com a Erguerei?
- Não tens coisas para fazer? - Sim.
Vai fazê-las! Está bem.
Querido.
Lembras-te do Angy Manyn dos Homicídios? Não, nem por isso.
Como vai isso das senhoras, dos assuntos internos?
Bem, bem. Comprei um Corvette de 59 para celebrar, obrigado por perguntar.
Senta-te Ray.
- Precisamos da tua ajuda com uma coisa. - O que se passa, capitão?
O corpo da tua mulher foi encontrado esta manhã.
Esfaqueamentos múltiplos.
Nancy Cusack está morta?
O corpo foi deixado na auto-estrada número 15.
Alguém viu a pessoa a tirar um saco plástico grande...
da mala de um carro...
- ...e ir para a floresta. - Temos a descrição do homem.
E o número da matrícula.
Fizeram alguma detecção?
Goods precisa de permissão para revistar o teu novo Corvette.
- O quê? - Isso poupa-me muito papel.
Que merda é esta?
Ray, onde estavas ontem à noite por voltas das 2:00 AM?
A não deixar o corpo da mulher do colega na floresta, se é isso que estás a perguntar!
- Quem fez a chamada? - Uma mulher preocupada.
Que estratégia tão linda.
Ouve, ambos sabemos que só duas pessoas poderiam fazer essa chamada.
A pessoa que viu, ou a pessoa que o fez.
Ajuda-me a eliminar uma dessas rápido.
Diz-me apenas onde estavas ontem à noite.
Estava a dormir, eram cerca das 2:00 AM, estúpido.
Bem, alguém pode... confirmar isso? Pelo menos da parte da tarde.
Sim, uma das senhoras.
Sabes, nós gostamos de ser três, nós gostamos de foder a noite toda.
Estive a dormir sozinho.
Capitão, isto é ridículo, à quanto tempo nos conhecemos?
Está bem, chega por agora.
Angy, importaste de nos dar um minuto?
Claro, capitão.
15 anos. Sim...
Conheço-te à 15 anos.
E conheco a esposa do Cusack à quase cinco.
Tem que descobrir quem fez essa chamada.
Há um pequeno hotel em Montreal que adoro para pequenas escapadas.
Eu recomendei-te, lembras-te?
Agora, o que fazes no teu tempo, e com quem, não é comigo.
Mesmo quando te vi a sair de um quarto com a Nancy Cusack...
mantenho a minha boca calada.
Mas eu... espero que resolvas isso.
Sabes, a tua esposa desaparecida, e agora a tua amante assassinada!
- Já vi coisas piores. - Capitão eu não a matei.
Eu sei, e estou contigo Ray, mas o Angy quer um exame de ADN.
Que se fôda o Angy e o seu ADN! Ele que se fôda!
Por favor, faze-o por mim.
Nancy arranhou o seu agressor.
Os forenses encontraram pele debaixo das unhas dela.
Então?
Sinto muito, Dean.
- Fôda-se. O que estás a fazer? - Devia disparar agora mesmo.
Baixa a arma! Por amor de Deus, não faças nenhuma merda!
Dean, eu não a matei. Juro por Deus que não a matei.
Andavas a foder a minha mulher!?
Eu não a matei.
Achas que era capaz de fazer isso? Vá lá!
Monte de merda. Confiei em ti!
Vais fazê-lo? Vais fazê-lo!?
Vou estouras os teus miolos.
Fá-lo! Fá-lo!
- Não! Espera, Nathan! - Pai!
Como foste capaz?
Preciso falar contigo!
Quero que voltes à sala de chat, quero que me arranjes sangue jovem.
Sangue precioso, de um jovem inocente.
Quando é que eu tenho direito?
- Quando estiveres preparada. - Andas a dizer isso à dois anos!
Estou preparada agora!
Eu decido quando estiveres. Dois anos não é nada comparado com a eternidade que vais ter.
Porque é que não me deixas matar raparigas? Não se trata de matar.
Trata-se de seduzir a tua presa.
Ela tem que te observar...
Desejar-te...
Não podes tomar uma alma contra a sua vontade.
E o sangue deve ser puro.
Bem.
Conta-me sobre a tua primeira vez.
Não sei o que estás a fazer.
- Ajudo o Ray a encontrar a esposa. - Porquê?
Agora está totalmente disponível, acho que deverias convidá-lo...
embeberem-se e ver o que acontece.
Vamos, estás muito interessada nele.
Se te preocupas, posso te dar uma dicas.
Obrigado.
Olá, Ave Fogosa.
- Está de volta. - Responde-lhe.
Olá, Ave Fogosa. E quem és tu? Uma amiga de uma amiga.
Como é que arranjaste o meu e-mail?
A minha amiga disse-me que eras uma pessoa agradável de encontrar.
Eu não me encontro.
O que fazes?
Queres conversar?
Está bem.
Qual é o teu número?
Como se ela fosse ligar.
Estou.
- Ave Fogosa? - Erszebet?
- Queres conversar? - Sim, como vai isso?
- Que idade tens? - 21.
Então... o que disse a tua amiga acerca de mim?
Ela disse... para continuarmos.
Como se chama a tua amiga?
- Para que é que isso importa? - Posso ligar-te mais tarde?
- Estarei aqui. - Depois ligo-te.
Ela não vai ligar.
Ela ligará.
- Queres água? - Não, estou bem.
- Estou? - Olá querida.
- Olá mãe. - Como está a casa?
- A casa? Bem, e eu também. - Maravilhoso.
Olha, não vamos amanhã, o teu pai quer ficar mais uns dias aqui.
- Está bem, não à problema. - Ainda tens comida?
- Comida? - Sim, comida.
- Não. Talvez esteja morta quando voltarem. - Minha brincalhona.
Bem, estou num telefone público, só queria dizer-te isso.
- Está bem. - Boa noite.
Boa noite mãe.
- Sim? - Eu tinha dito que ligava.
- Erszebet? - Posso entrar?
- Como arranjaste a minha morada? - Pensei que podíamos tomar uma bebida.
Não. Os meus pais estão lá em cima. Não te pedi para vires. Tens que ir embora.
- Depois da bebida. - Não.
Connie?
Olha o que me obrigaste a fazer.
Podia ter sido muito mais agradável.
Liz? Sabes que álbum é este que estava a dar?
Foda-se, Liz, o que entornaste?
Boa noite, Raymond.
Vanessa, vem sentar-te aqui.
Não te tenho visto à algum tempo. Tens estado sem problemas?
Eu mesmo saio dos problemas, tu sabes disso.
- Pareces um pouco em baixo. - Não, a vida está boa.
Uma grande cama coberta de rosas.
Queres ir lá trás e mostrar-me um pouco dessa felicidade?
- Esta noite tenho o que queres. - Oh, sim? Parece-me bem.
Não te disse que havia formas diferentes de te divertires?
- O que fazes aqui? - Pareces apreciar alguns gostos.
Clubes, mulheres.
- Seguiste-me? - Vim ver boas amigas.
E aqui estás tu. Não é algo?
Eu vou atrás de ti.
Quando tens um osso, não deves deixar fugir detective.
Admiro isso num homem.
Se sentires a necessidade de falar, estarei lá trás.
Tenta não enganares-te no caminho.
Entre detective.
Helena, este é o Raymond Pope.
É um detective da polícia.
Boa noite, polícia.
Continuaremos a sessão mais tarde.
O meu amigo tem estado sob muita pressão. Preciso de estar algum tempo com ele.
Que pena.
Já te vi aqui antes.
Eu sei que já me viste.
Até à próxima, detective.
Deixa-me um bocado, huh?
Há um assunto pendente entre nós. É tempo de o clarificá-lo.
Porque não o escreves e o assinas?
A tua esposa veio ver-me, para ver se tinha perdido alguma coisa.
Infelizmente para ela, mentiu-me.
Eu não toco nas mulheres casadas, detective.
- E tu muito menos. - O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
A tua mulher era muito encantadora. Falámos, partilhei os meus pensamentos, ela compreendeu.
Bebemos, e ela foi-se embora. Sem ressentimentos.
A tua esposa não te enganava.
Pelo menos, não comigo.
E porque é que tu simplesmente... não me disseste isso antes?
Há algo passional contigo quando te chateias.
Eu adoro ver isso.
Não sei porquê.
E agora o quê?
Não à mais nada.
Em breve partirei.
Não terás que ver-me de novo.
E para onde vais?
Por vezes é bom voltar a sítios significantes na tua vida.
Como uma fonte de bálsamo.
Uma terapia para a alma.
Deves ter lugares assim.
Bom dia, inspector Thurzo.
Interpol. Estacão de Roma.
Posso falar consigo?
Tenho um informador a bordo do cruzeiro "De Vatore".
Este informador está obrigado...
a dizer-me quem são os passageiros que entram nesse barco.
E esse passageiro é uma mulher.
Há um mês ela desembarcou aqui em Montreal.
E você foi visitá-la a casa.
- É procurada? - Não, está sob investigação.
- Porquê? - Possível assassinato.
Possível assassinato?
O que é isso? Um crime italiano?
Não temos vitimas. Só mulheres desaparecidas.
Não está a trabalhar fora da sua jurisdição?
Tenho o meu tempo livre.
Verá como tenho um interesse especial neste caso, a minha neta desapareceu à 6 anos atrás.
Tem seguido esta mulher à 6 anos?
Porque não?
Mas vim aqui avisá-lo. Esta mulher é inusual mente muito perigosa.
Não deve aproximar-se muito dela a não ser de uma forma profissional.
Mantenha a distancia.
E deixa o teu próprio pessoal fazer o trabalho.
- Da mesma forma que o faz. - Precisamente.
Eu sei do que estou a falar.
- Tu podes acabar morto. - Que merda é que isso significa?
Significa que tenho um avião para apanhar.
Se há algo que deveria saber, deveria me dizer.
Pope, Pope. É um nome curioso.
Adeus, detective Pope.
Sim, tiraram da da água à uns 15 minutos atrás.
Ela nem tinha sequer 16 anos.
Agora tomo conta disto aqui.
Vamos precisar do Ray aqui.
Jesus, Pope. Ela era a tua ama.
Era só uma criança.
Vou te perguntar uma coisa.
Quero que penses muito bem nisso...
porque... realmente gostava de ouvir a tua resposta.
Agora, talvez... talvez possamos explicar...
as impressões e o sangue da Nancy Cusack no teu carro.
e talvez, no qual pode ser difícil...
possamos explicar, a tua pele...
debaixo das unhas da mulher do teu companheiro.
Agora, ajuda-me nisto, porque realmente eu gostava de te ajudar.
Há alguma forma possível? Quero dizer, qualquer forma possível...
que possas explicar como o teu sémen, que saiu do teu caralho...
e entrou no corpo da tua ama?
É demasiado óbvio.
Relaxa, eu já volto.
Que se passa capitão?
A mordida no pescoço da rapariga.
O forense disse que não é humana nem de animal. Parece-te familiar?
Parece que temos outro dilema para ti meu doente tarado.
Elisabeth!
Toma, trouxe-te os resultados para tu mesmo os veres.
- São compatíveis? - Sim, tu.
- Quem mais? - Só isso, só tu.
É impossível! Ela tocou no copo!
Bem, ela é um fantasma. Não há nenhuma impressão dela no copo.
O que se passa aqui?
- Tenho que sair daqui. - Pope, ouve-me, tens um filho.
Seja no que te meteste, tens que sair disso, agora.
- Tenho que ir. - Pope, ir como, ir a onde?
Pope?
O senhor Renaud está fora do país em negócios urgentes.
Não pode entrar. É um escritório privado.
Não pode subir...
Oh meu Deus! Senhor Renaud, lamento muito!
Cala-te caralho! Não te mexas!
A sua cliente estava numa gruta. Onde está ela?
- Ela não é minha cliente. - Tinham negócios!
Só lhe fiz uma transacção, por amor de Deus.
Tenho 6 mortos para que me estejas a mentir.
Não fazes a ideia no mal em que te estás a meter.
Queres ver o mal?
Vou-te mostrar o mal.
Ela levou a minha filha.
Foda-se!
Parece que temos o mesmo problema, Renaud.
Posso livrar-me dela... está bem?
Faço tudo desaparecer.
Vá lá.
Veneza. Ela tem um sitio em Veneza.
Desculpe.
Sabe onde fica isto?
- Porquê? - Tenho uma amiga...
Desculpe.
Desculpe-me.
Merda!
Chega. Sai daqui.
- Desculpe. Fala inglês? - Porque deveria?
Vi este livro na vitrina.
Um homem com gosto de mulher.
- Qual é a historia desta? - Elisabeth Bathory. A Condessa Drácula.
Porque pergunta? Geralmente as pessoas estão interessadas no livro e não na história.
Vi este quadro na casa de alguém.
- Uma copia, claro. - Não sei. Suponho que sim.
Porque a chamou de a Condessa Drácula?
A Condessa Bathory, foi uma das mulheres...
da mitologia moderna de vampiros.
- Nunca ouvi a novela. - Que novela?
Eu diria que ela foi tão real como você e eu.
E um dos seres humanos mais malvados que a humanidade já teve.
Quer um biscoito? É uma especialidade.
Obrigado.
Ela nasceu em 1560, na verdadeira nobreza húngara...
conhecida como uma das mais belas mulheres da sua época.
E sem paralelo semelhante.
Desde muito jovem, a senhora tomou gosto em torturar e matar as suas criadas.
Desmembrando-as e incluindo congelando-as vivas.
Um dia, não sei se foi um ataque de fúria...
esbofeteou tanto uma das criadas, que o sangue da pobre...
saltou para as mãos da condessa.
Nesse preciso momento, ocorreu um milagre nos seus olhos.
Então aí... a mancha de onde estava o sangue...
a pele parecia rejuvenescer...
as rugas pareciam desaparecer.
Claro, depois disso não havia limites para a loucura da senhora.
Com o passar dos anos, 650 jovens mulheres, foram brutalmente mutiladas...
simplesmente para satisfazer a sua sede pelo sangue.
Ela bebia, ela lavava-se com ele!
A sua busca pela juventude eterna.
É uma historia fodida.
Pergunto-me se uma mulher como essa conseguiria viver hoje.
Sabe, algumas pessoas pensam que ela nunca morreu.
Algumas pessoas acreditam na merda da loucura de um monstro.
Vende algum destes?
Só pode passar com convite especial.
Sim, tenho um convite. Está aqui nalgum lugar.
Bonito fato Sophie.
Esta é uma festa muito exclusiva.
É aqui que começa todas as diversões.
Boa, sim.
A propósito, há um código estrito.
Sem excepções.
Adorarás este vinho.
Vem.
Boa noite.
- Desculpe, não falo italiano. - Isso não é um alivio.
- Está se a divertir? - Sim, estou.
- Qual é o motivo especial? - Não sabes?
Não, vim com um amigo. Ele não me disse muito.
- Não disse? - Não.
Há um lugar para os que vêm a primeira vez.
Desculpa, fui apanhado.
Onde está a proprietária?
A proprietária?
Temo que tenha morrido meu querido rapaz.
Faz 400 anos.
Confias em mim?
Rapariga doce.
Abre.
Está muito apertado?
Agora...
A Condessa Elisabeth Bathory da Hungria.
- Está a brincar? - Conhece-la?
Esta casa é dela?
Uma de muitas.
O palácio original foi demolido à muito tempo atrás.
Este foi construído sobre o que sobraram das ruínas.
E a dona actual?
Poucas pessoas conhecem-na. Ela nunca fica muito tempo.
Elisabeth Kane é uma recruta.
Com um círculo de amigos muitos selectos.
Olhe estas mulheres todas ao seu serviço.
- Presumo que está sozinho. - Sabe? Vou ver se vejo o meu amigo.
Desculpe.
Estiveste bem esta noite Irina. Todos estes presentes.
Agradeço-te pela tua beleza.
- Elisabeth? - Velho detective...
A Elisabeth ficará muito chateada.
E será melhor ela não te ver.
Oh, Deus...
O que estás a fazer?
Afasta-te dela. Afasta-te dela!
Poderia matar cada uma delas antes que pudesses atravessar este quarto.
- Como foste capaz? - Farei isto rápido.
Não fazes a ideia o quanto gostava desse cão.
Tenta ficar acordado detective.
Não quero que percas o que vem a seguir, nem por nada deste mundo.
O que vou fazer contigo?
Se fosses um homem de família decente, não pensarias em unir-te a toda esta vaidade.
Desfruta o sangue.
Estava a tua espera. Estou contente.
Não me sinto muito bem. Estive 5 horas na parte de trás daquele carro.
Ficarás bem.
Que raio de lugar é este?
Não pode falar mal neste lugar.
Aqui há um monge.
Que nos ajudou muitas vezes no passado nos casos mais extraordinários.
Podes não concordar com os seu métodos.
Mas asseguro-te que é muito efectivo.
- Um monge? - Sim.
Não acho que isto não tenha sido reportado às autoridades.
Posso assegurar-te que foi.
Qual é a tua historia? Quem és tu?
Interpol? Inteligência do Vaticano?
Quero agradecer-te por teres vindo a Veneza como fugitivo da lei.
E permitir seguir-te. Também permitir-me ter uma ordem para entrar na casa.
Para prender-te. De outra maneira, não teria motivos legítimos para entrar.
Então porque é que não fui preso?
Porque não fizeste nada, ambos sabemos disso.
E tenho boas noticias para ti.
Pensas que mataste aquela rapariga, mas não foste, foi um cão.
Não, não, não, também matei o cão. E deixei a rapariga morta no corredor.
- Não há rapariga. - O que quer dizer, não há rapariga?
E em relação à Elisabeth? Atirei-lhe uma faca às costas.
Quem me dera que sim, mas não estavas em condições para atirar nada.
Acertaste-lhe com o cabo da faca, ela tinha uma pequena cicatriz aqui atrás.
Bem, ouça-me, inspector Thurzo, Padre Thurzo...
qual seja a merda da sua história.
Quero saber o que se está a passar com essa mulher.
Há muitas coisas que não compreendes acerca da nossa prisioneira.
Mas pediste-me para vê-la, e vou permitir porque ela pediu para te ver.
Mas se falares mais uma vez mal neste lugar...
faço-te regressar a Veneza agora mesmo.
Quero ver a prisioneira.
Mostra-lhe.
- O que estão a fazer? - Estão a rezar pela alma dela...
e das almas dos mortos. Tens 10 minutos.
Inspector Pope!
Faça-me um favor.
Não aceite nada que ela quiser dar.
É muito gentil da tua parte viajar até aqui.
Um copo de vinho?
Porque não o tomas aqui?
E eu vou-me sentar aqui.
Estás seguro?
Duas raparigas morreram na tua casa.
Uma está em condições criticas. E tentamos salvar as outras.
Mas isso... aborrece-te.
À quanto tempo andas a fazer isto?
À muito tempo.
A minha mulher está morta?
Não devias ter morto o meu cão. Divertia-me muito com ele.
Mas a tua esposa não está morta.
Ela está muito viva dentro de mim, como as outras todas.
Quantas foram?
Porque é que não me perguntas sobre aquilo que querias saber na verdade?
- Quem és tu? - Isso.
Bebe algum vinho.
Não.
Sê educado.
Cuidado.
À eternidade.
Devo avisar-te. Não é exactamente ao teu gosto.
Quem te deu isso? Acalma-te, detective, não é ninguém que conheças.
Veio de um hospital. Têm que cuidar de mim.
Para ter estas condições.
Quem és tu?
Daqui a três dias, vão me transferir para uma pequena clínica na fronteira Suiça.
Vão me levar num camião através das montanhas.
Será uma viagem longa. Qualquer coisa pode acontecer.
Não estão à espera que ninguém intervenha.
Vão dissecar-me.
Acabaram os seus 10 minutos!
Detective...
As pessoas que apanhei faziam coisas estranhas pelo o amor.
Traduzidos por: Ladydark e Flecha
Não retirem os créditos, pois deram muito trabalho a traduzir.
Quem quiser emendar está á vontade.